Fandango de Huelva "Antonio Rengel " : 海洋的浪歸於平靜

Olas de la mar en calma　  海洋的浪歸於平靜
concha cuajá de lunares　 貝殼結成大圓點 (註1) 
si me dieras tus amores　 如果你給我你的愛 
yo te entregaría el alma　  我就遞上靈魂給你 
María de los Dolores           悲傷的瑪麗亞呀...(註2)


註1  “Lunares”是指吉普賽人所喜愛的圓點圖案。
註2  “María de los Dolores” 即為” La Virgen María de los Dolores”，即是指聖母瑪利亞。而Dolores的西文有”悲傷”的意思，意指聖母瑪利亞波折的一生... 把這個名字放在結尾也許是"向天發誓"的意思?!
**本人西文能力有限，翻譯部分還請各位多多指教...!

Fandangos 是甚麼？關於 Fandangos 的分類 (二)！

承續上一篇文章 
這次要介紹的是另一個網站 Flamenco de la A a la Z 所使用的分法

Fandangos 是甚麼？關於 Fandangos 的分類 (一)！

Fandangos 曲式是一個很大、高多樣性的家族，
許多種類的Fandangos音樂還保留非常地方性、宗教慶典等等的民謠色彩，
但有許多也已經是很深化 Flamenco 的音樂，
接觸Flamenco一陣子的人，可能都多少接觸過 Fandangos 音樂但可能沒發現呢！

Fandangos 的音樂與資料龐雜，剛開始找資料會覺得很亂。
關於 Fandangos 的起源、流變、分類歸納也是眾說紛紜很多種類，
最近看到兩種分類Fandangos的方式，覺得都滿簡潔清楚，我把它們列在這邊，
希望可以提供對Fandangos有興趣、想要查資料找音樂聽的人有些幫助。

Bulerias "我的靈魂有扇門"

Tengo una puerta en mi alma     我的靈魂有一扇門
que no necesita llave                  這扇門不需要鑰匙
yo la tengo siempre abierta        我總是把門敞開
y no me la cierra nadie               而且沒有人可以要我將它關上

Fandango de Huelva (Alosno) "Cané del Alosno" 阿洛斯諾的甘蔗 !?

如果問我，想要入門學唱Flamenco的歌曲，該從哪首歌學起？
這首歌絕對會是我的口袋名單之一：

https://www.youtube.com/watch?v=JYpibeWq1zk&t=4m12s
4:12 - 4:49

más quiero                                     我最喜歡的
El fandango es mi alegria             那 Fandango 是我的歡愉享受
Y es el cante que mas quiero       它是我最喜歡的歌謠
se alegran las penas mias            它帶走了我的煩惱
Con un fandango alosnero           以一曲 Alosno 的 Fandango
Y al amanecer el dia                      開啟一天的黎明

關於 Soleá Apolá

[簡述]
Soleá Apolá 是 Soleá 的一種類型，
屬於 Soleá de Triana 的一支，
旋律高亢、節奏分明，
是 Polo 結尾時常用的 macho (註) 歌曲，
也可以做為各種Soleá系歌曲的 macho 或高亢段落，
或是自成單獨曲目。

Soleá de Córdoba

前陣子看到 Los Palos de Flamenco (佛朗明哥之曲式) 的 Facebook 粉絲頁 上，
貼出一篇  "Soleá de Córdoba" 的音樂影片與歌詞，
就是下面這個影片：

( Los Palos de Flamenco FB粉絲頁相當棒！快去逛逛吧！)

Tangos de la Repompa, Graná, al Titi, extremeños (小野狂花 X Olga&Felisa)

這是去年(2012) 二月在金華街的 D.cafe (現已改名為"changee 暢") 演出的影片，
剛剛心血來潮翻出來看了一下，雖然有些生澀，
但當時真的是覺得相當放鬆又開心呀！連出小錯都覺得很開心 XD
大家喊的Jaleo (註1) 都好有趣呀！
我唱Al Titi那段時幾乎是一邊憋笑一邊唱 XD

http://www.youtube.com/watch?v=FOS6Tg4FwEI

 

Guitarra - 游柏彥.  Cante - 李律、陳柏因. 

Baile - 柯乃馨 (Olga)、曹毓玲 (Felisa). Palmas - 劉雲平

深沉之末 - Siguiriya, cambio de Manuel Molina (macho, final)

No me des más pena              別再給我更多遺憾了
que yo sere                              我將會是
un esclavito tuyo                      你的俘虜
hasta que me muera               直到我死了為止.

(感謝賽米亞舞團副團長柯乃馨(Olga)老師的中文翻譯！)
(我所唱的這段歌的錄音放在文末，感謝Calixto老師伴奏！)

佛朗明哥曲式：Soleá

Soleá de Jeréz (Frijones)

Ayer no pude dormir         　 昨夜輾轉難眠
se hizo la noche veneno    　夜晚有如毒藥
y acordandome de ti          　我想起了你


這是一段我很喜歡的Soleá歌曲，
旋律是很激昂的，詞意也好揪心，
是睡不著才想起你還是想起你所以睡不著呢?
到底是因為太恨還是太愛所以睡不著咧?
Soleá的歌詞，常常是充滿了與愛情有關的苦澀與哀傷。 　

內文中有我唱這段歌的錄音唷 (羞)

佛朗明哥曲式：Debla

Debla 
Ay en el barrio de Triana                     在Triana (註1) 的小村莊
ya no hay pluma ni tintero                   沒有鵝毛也沒有墨水
pa escribirle yo a mi madre, ay           可以讓我寫封信給母親
que hace tres años que no la veo       我那已三年不見的母親

感謝賽米亞舞團柯乃馨(Olga)老師提供歌詞中文翻譯！
(下面有許多 Debla 的音樂連結與介紹，請繼續閱讀...)

阿甘黑(Arcángel)的Guajira

如果有看過索拉(Carlos Saura)電影 "Flamenco Flamenco" (佛朗明哥：傳奇再現) ，可能會對下面這段影片很有印象：

 
Cante(歌): Arcángel
Guitarra(吉他): Miguel Angel Cortés、Dani ‘de Morón
Baile(舞): Rafael Estévez、Nani Paños、Patricia Guerrero