「歌，與那歌裡的酒」Fandango de Huelva y Aguardiente

今天要來介紹一種 Fandango de Huelva (韋爾瓦的方丹果歌謠) 歌詞裡常出現的酒
"Aguardiente"  讀音近似 "阿瓦爾殿得"
這個字的字源是由 agua (水) 與 ardiente (燒灼的) 結合而來，
就如這種酒本身，是透明清澈、入口燒灼的烈酒。

Edu聽到我想喝aguardiente，就拿出這三瓶。
照片從左至右分別為
aguardiente de Orujo，Anis dulce，
太陽門老闆Edu (哈)，Anis seco。
三種皆為安達魯西亞常見的aguardiente。  








感謝賽維亞的太陽門酒吧 (La Puerta Sol) 可愛的老闆 Eduardor 熱心提供諮詢和讓我拍照!!
太陽門酒吧位於古城區calle sol提供練舞室出租服務，並有房間提供留學生短、長期住宿，
兩位老闆都非常友善與有耐心，有需要者可從FB聯絡他們
阿對啦，飲酒過量有害身體健康喔！

Fandango de Huelva "Antonio Rengel " : 海洋的浪歸於平靜

Olas de la mar en calma　  海洋的浪歸於平靜
concha cuajá de lunares　 貝殼結成大圓點 (註1) 
si me dieras tus amores　 如果你給我你的愛 
yo te entregaría el alma　  我就遞上靈魂給你 
María de los Dolores           悲傷的瑪麗亞呀...(註2)


註1  “Lunares”是指吉普賽人所喜愛的圓點圖案。
註2  “María de los Dolores” 即為” La Virgen María de los Dolores”，即是指聖母瑪利亞。而Dolores的西文有”悲傷”的意思，意指聖母瑪利亞波折的一生... 把這個名字放在結尾也許是"向天發誓"的意思?!
**本人西文能力有限，翻譯部分還請各位多多指教...!

Fandangos 是甚麼？關於 Fandangos 的分類 (二)！

承續上一篇文章 
這次要介紹的是另一個網站 Flamenco de la A a la Z 所使用的分法

Fandangos 是甚麼？關於 Fandangos 的分類 (一)！

Fandangos 曲式是一個很大、高多樣性的家族，
許多種類的Fandangos音樂還保留非常地方性、宗教慶典等等的民謠色彩，
但有許多也已經是很深化 Flamenco 的音樂，
接觸Flamenco一陣子的人，可能都多少接觸過 Fandangos 音樂但可能沒發現呢！

Fandangos 的音樂與資料龐雜，剛開始找資料會覺得很亂。
關於 Fandangos 的起源、流變、分類歸納也是眾說紛紜很多種類，
最近看到兩種分類Fandangos的方式，覺得都滿簡潔清楚，我把它們列在這邊，
希望可以提供對Fandangos有興趣、想要查資料找音樂聽的人有些幫助。

Fandango de Huelva (Alosno) "Cané del Alosno" 阿洛斯諾的甘蔗 !?

如果問我，想要入門學唱Flamenco的歌曲，該從哪首歌學起？
這首歌絕對會是我的口袋名單之一：

https://www.youtube.com/watch?v=JYpibeWq1zk&t=4m12s
4:12 - 4:49

más quiero                                     我最喜歡的
El fandango es mi alegria             那 Fandango 是我的歡愉享受
Y es el cante que mas quiero       它是我最喜歡的歌謠
se alegran las penas mias            它帶走了我的煩惱
Con un fandango alosnero           以一曲 Alosno 的 Fandango
Y al amanecer el dia                      開啟一天的黎明