Soleá de Córdoba

前陣子看到 Los Palos de Flamenco (佛朗明哥之曲式) 的 Facebook 粉絲頁 上，
貼出一篇  "Soleá de Córdoba" 的音樂影片與歌詞，
就是下面這個影片：

( Los Palos de Flamenco FB粉絲頁相當棒！快去逛逛吧！)

關於 Volver 這首歌

這是一首超好聽的歌，這首歌領我走進佛朗明哥的歌曲之門

Volver，是西班牙文 "回來" 、"歸來" 的意思。
2006年，由西班牙導演阿莫多瓦 (Pedro Almodóvar) 執導的同名電影 "Volver" 中，
(台灣將片名譯為 "玩美女人")
女主角在劇中唱了這首歌，配合著劇情，不知賺了多少人的熱淚。

Tangos de la Repompa, Graná, al Titi, extremeños (小野狂花 X Olga&Felisa)

這是去年(2012) 二月在金華街的 D.cafe (現已改名為"changee 暢") 演出的影片，
剛剛心血來潮翻出來看了一下，雖然有些生澀，
但當時真的是覺得相當放鬆又開心呀！連出小錯都覺得很開心 XD
大家喊的Jaleo (註1) 都好有趣呀！
我唱Al Titi那段時幾乎是一邊憋笑一邊唱 XD

http://www.youtube.com/watch?v=FOS6Tg4FwEI

 

Guitarra - 游柏彥.  Cante - 李律、陳柏因. 

Baile - 柯乃馨 (Olga)、曹毓玲 (Felisa). Palmas - 劉雲平

深沉之末 - Siguiriya, cambio de Manuel Molina (macho, final)

No me des más pena              別再給我更多遺憾了
que yo sere                              我將會是
un esclavito tuyo                      你的俘虜
hasta que me muera               直到我死了為止.

(感謝賽米亞舞團副團長柯乃馨(Olga)老師的中文翻譯！)
(我所唱的這段歌的錄音放在文末，感謝Calixto老師伴奏！)

為什麼只有歌唱和吉他，沒有跳舞也沒有擊掌？

12/27 在明志科技大學演出 "Ole Flamenco" 結束之後，現場有個簡單的座談會，
(這場的演出節目內容基本上和我們在台南奇美的演出內容是相同的)
其中主持人提了個問題，大意是說，
節目中有一項表演，為何是只有歌手吟唱，搭配一把吉他，卻沒有跳舞和擊掌呢？
(指的即是我和雲平的Soleá)

劫後餘生-佛拉明哥末世錄 FLAMENCO ESPETACULO

因為2012年12月21日是馬雅人的預言末日，
所以就將我們在末日隔天的演出命名為 "劫後餘生" 啦！
(當然，如果真的有世界末日，我們也沒得演了 XD)

佛朗明哥曲式：Soleá

Soleá de Jeréz (Frijones)

Ayer no pude dormir         　 昨夜輾轉難眠
se hizo la noche veneno    　夜晚有如毒藥
y acordandome de ti          　我想起了你


這是一段我很喜歡的Soleá歌曲，
旋律是很激昂的，詞意也好揪心，
是睡不著才想起你還是想起你所以睡不著呢?
到底是因為太恨還是太愛所以睡不著咧?
Soleá的歌詞，常常是充滿了與愛情有關的苦澀與哀傷。 　

內文中有我唱這段歌的錄音唷 (羞)