剛剛心血來潮翻出來看了一下，雖然有些生澀，
但當時真的是覺得相當放鬆又開心呀！連出小錯都覺得很開心 XD
大家喊的Jaleo (註1) 都好有趣呀！
我唱Al Titi那段時幾乎是一邊憋笑一邊唱 XD
http://www.youtube.com/watch?v=FOS6Tg4FwEI
Guitarra - 游柏彥. Cante - 李律、陳柏因.
Baile - 柯乃馨 (Olga)、曹毓玲 (Felisa). Palmas - 劉雲平
我唱的則有 Tangos al Titi 與 Tangos extremaños。
Graná 其實就是 Granada (格拉那達) 的簡稱，
因為西班牙南方腔調常會省略字母 "d "，所以就變成 "Graná" 了。
說到格拉那達，就想到山城、洞窟與回教伊斯蘭風味的建築，
浸淫在此的 Flamenco音樂也是融入了些許的阿拉伯元素。
此外，Tangos de Graná 中的歌詞也常出現皇宮、摩爾人等等這些字。
la Repompa (1937-1959) 是個女歌手的藝名，
本名Enriqueta de la Santísima Trinidad de los Reyes Porras (有夠長...)
她是個出身於 Málaga 的天才短命吉普賽女孩，
逝世時年僅21歲，傳唱了許多有名的Tangos。
Tangos de la Repompa 有些歌曲旋律和 Tangos de Graná 頗相似，
如小律唱的 "Ponte guapa ... " 這段歌，
推測可能是這段歌本是出自 Graná ，但 la Repompa 特別把它唱紅了，
因此是以Tangos de la Repomba 的名稱流傳。
al Titi 也是一個歌手的藝名，但我查不到太多這個人的資料，
只知道這類歌也被歸於 Tangos de Triana (Triana 是 Andalucia 的一處地名)，
而屬於 al Titi 的 Tangos 調性比較特殊，與其他的 Tangos 不同。
而 extremaños 即是 " Extremadura 的 " 之意，
Extremadura (埃斯特雷馬杜拉) 為西班牙西邊一個省份，
其南邊緊鄰 Andalucia (安達魯西亞)。
有一部份的 Flamenco cante 與此地有很深的淵源。
我把影片這支Tangos的結構 (註2) 大略寫出如下 (插在同段歌裡面的 remate 省略不寫)：
falseta(1) (guitarra salida) - la Repompa(1)(2) - remate - Graná - remate -
la Repompa(3) - falseta(2) - remate (轉Titi調) - al Titi (1)(2)(3) - falseta(3) (舞者進場) -
remate - extremaños (1)(2) - coros (合唱) - 類似 subida 的腳步 - cierre
總之，小律和我是把當時現成會唱的數段 Tangos 歌曲串起來，
因此就形成了這個大雜燴組合，滿有 fiesta (party) (註3) 的精神，哈 XD
柏彥幫我們鋪陳氣氛與連接喬段。最後再配上一點和聲，以吵鬧的大合唱結束。
舞蹈是後來再請 Olga 和 Felisa 兩位舞者加上的 (吉他同時也配合舞蹈做一些調整)，
氣氛算是有到位吧！
雖然影片中這些Tangos歌曲我現在也常在唱，
但現在的我和十個月前所使用的節奏、音符、裝飾方式已經有所變化。
變化應該是好事吧，因為還不滿意，所以慢慢的調整自己，
希望未來自己能捕捉到越來越多的吉普賽感覺！
註1 Jaleo 叫喊、喝采。在佛朗明哥表演進行時，觀眾、樂手甚至舞者會隨著音樂節奏的
進行，加入許多叫喊的字詞或句子，有點類似看京劇的觀眾看到精彩處會大喊"好！"
之類的，是佛朗明哥表演中很重要的一環。常用的字如：olé、toma、guapa/guapo、
bien、aire、arsa......等等。
註2 這裡有很多Flamenco的結構用語，以下簡單解釋：
falseta 意指一段(吉他)旋律，有較明顯的旋律線，做為開頭、間奏，有舞者時則會以較為點
綴性的肢體、腳步聲去襯托吉他音樂。總之是一段以吉他為主角的旋律。
remate "結束" 之意。有點像是在歌曲、音樂或舞蹈中畫上一個逗號或句號，將句子語氣做
一個收尾。可以是吉他的一組聲音，或擊掌手、舞者腳步的一組節奏變化。
subida "加速" 之意。為一連串踩在合拍上的特殊腳步，舞者用之將音樂的速度加快。
cierre "關閉" 之意。我自己是將這個字理解為remate的一種，將一串結構做一個結束所做的
的remate，比較像是句號的意味。(實在不很確定，有錯或有別的見解歡迎討論！)
註3 fiesta 即為英文 "party(派對)" 的意思。如 Tangos por fiesta 與 Bulerias por fiesta，即是
常用做玩鬧娛樂的歌唱、舞蹈形式，歌手想到什麼就唱什麼，想跳舞的人就加入即興跳
一段，吉他手即興伴奏，圍觀的人隨性加入palmas(擊掌)與Jaleo(叫喊)，參與者不為表
演為目的，而是參與、玩耍的性質。
沒有留言:
張貼留言